heure

heure [œʀ]
feminine noun
   a. ( = 60 minutes) hour
• les heures passaient lentement the hours passed slowly
• il a parlé des heures he spoke for hours
• heure de cours lesson
• une heure de géographie a geography lesson
• pendant les heures de classe during school hours
• pendant les heures de bureau during office hours
• gagner 30 € de l'heure to earn 30 euros an hour
• faire beaucoup d'heures to put in long hours
• 24 heures sur 24 24 hours a day
• c'est à une heure de Paris it's an hour from Paris
   b. (sur une montre) time
• savez-vous l'heure ? do you know the time?
• quelle heure est-il ? what time is it?
• quelle heure as-tu ? what time do you make it?
• avez-vous l'heure ? have you got the time?
• tu as vu l'heure ? do you realize what time it is?
• il est six heures it's six o'clock
• il est six heures dix it's ten past (Brit) or after (US) six
• il est six heures moins dix it's ten to (Brit) or of (US) six
• il est six heures et demie it's six-thirty
• dix heures du matin ten in the morning
• dix heures du soir ten at night
• à 16 heures 30 at 4.30 pm
• à 4 heures juste at 4 sharp
• les bus passent à l'heure et à la demie there's a bus on the hour and on the half hour
• à une heure avancée de la nuit late at night
• demain, à la première heure first thing in the morning
   c. ( = moment) time
• c'est l'heure ! (de rendre un devoir) time's up!
• c'est l'heure d'aller au lit ! it's time for bed!
• heure de Greenwich Greenwich Mean Time
• il est midi, heure locale it's noon, local time
• nous venons de passer à l'heure d'hiver we have just put the clocks back
• passer à l'heure d'été to put the clocks forward
• l'heure du déjeuner lunchtime
• l'heure d'aller se coucher bedtime
• l'heure du biberon feeding time
• aux heures des repas at mealtimes
• à heures fixes at set times
• heures d'ouverture opening times
• heures de fermeture closing times
• l'heure de la sortie going home time
• avant l'heure early
• un cubiste avant l'heure a cubist before the term was ever invented
• ce doit être Paul, c'est son heure it must be Paul, it's his usual time
• votre heure sera la mienne name a time
• elle a eu son heure de gloire she has had her hour of glory
• la France à l'heure de l'ordinateur France in the computer age
   d. (locutions)
► d'heure en heure hour by hour
• son inquiétude grandissait d'heure en heure as the hours went by he grew more and more anxious► de bonne heure (dans la journée) early
► à l'heure
• être payé à l'heure to be paid by the hour
• faire du 100 à l'heure to do 100 km an hour
• arriver à l'heure to arrive on time
• être à l'heure to be on time
• ma montre n'est pas à l'heure my watch is wrong
• mettre sa montre à l'heure to put one's watch right► à l'heure qu'il est, à cette heure at this moment in time
• à l'heure qu'il est, il devrait être rentré he should be home by now► à toute heure at any time
• repas chauds à toute heure hot meals all day► à la bonne heure ! that's excellent!
► pour l'heure for the time being
* * *
œʀ
nom féminin
1) (soixante minutes) hour

24 heures sur 24 — lit, fig 24 hours a day

dans l'heure qui a suivi — within the hour

d'heure en heure — [augmenter, empirer] by the hour

deux heures d'attente — a two-hour wait

toutes les deux heures — every two hours

toutes les heures — every hour

après trois heures d'avion — after three hours on the plane

être à trois heures d'avion de Paris — to be three hours away from Paris by plane

faire trois heures de bateau — to be on the boat for three hours

faire du 60 à l'heure — (colloq)

faire 60 km à l'heure — to do 60 km per hour

payé à l'heure — paid by the hour

25 euros de l'heure — 25 euros an hour

la semaine de 35 heures — the 35-hour week

une petite heure — an hour at the most

une bonne heure — a good hour

2) (indication) time

à 11 heures, heure de Paris — at 11, Paris time

il ne sait pas lire l'heure — he can't tell the time

se tromper d'heure — to get the time wrong

il est 10 heures — it's 10 (o'clock)

il est 10 heures 20 — it's 20 past 10

il est 10 heures moins 20 — it's 20 to 10

à 4 heures pile or tapantes — (colloq) at 4 o'clock sharp

mettre sa montre à l'heure — to set one's watch

l'heure tourne — time is passing

3) (point dans le temps) time

l'heure d'arrivée — the arrival time

heures d'ouverture — opening times

être à l'heure — to be on time

‘sandwiches à toute heure’ — ‘sandwiches available at any time’

à une heure avancée (de la nuit) — late at night

de bonne heure — [se lever, partir] early

il doit être loin à l'heure qu'il est — he must be a long way off by now

c'est son heure — it's his/her usual time

à l'heure où je te parle — while I'm speaking to you

de la première heure — [résistant, militant] from the very beginning

à la première heure — at first light

de dernière heure — [manœuvre, décision] last-minute

un résistant de la dernière heure — a late convert to the resistance

ta dernière heure est arrivée — your time has come

4) (période, époque) time

à l'heure actuelle, pour l'heure — at the present time

à l'heure de la pause — during the break

l'heure du déjeuner/thé/d îner — lunchtime/teatime/dinnertime

aux heures des repas — at mealtimes

l'heure n'est pas à la polémique — this is no time for controversy

l'heure est grave — the situation is serious

il est peintre à ses heures — he paints in his spare time

à la bonne heure! — well done!

5) (ère) era

vivre à l'heure des satellites — to live in the satellite era

Phrasal Verbs:
••

avant l'heure, c'est pas l'heure, après l'heure, c'est plus l'heure — (colloq) there's no time but the right time

vivre à cent à l'heure — (colloq) fig to be always on the go (colloq)

* * *
œʀ nf
1) (durée) hour

Le trajet dure six heures. — The journey lasts six hours.

2 heures de marche — 2 hours' walk

2 heures de travail — 2 hours' work

une heure d'arrêt — an hour's break

24 heures sur 24 — round the clock, 24 hours a day

100 km à l'heure — 60 miles an hour, 60 miles per hour

2) (moment) time

quelle heure est-il? — what time is it?

pourriez-vous me donner l'heure, s'il vous plaît? — could you tell me the time, please?

vous avez l'heure? — have you got the time?

à quelle heure? — what time?

À quelle heure arrivons-nous? — What time do we arrive?

c'est l'heure — it's time

C'est l'heure de la sieste. — It's siesta time.

2 heures — 2 o'clock

2 heures du matin — 2 o'clock in the morning

2 heures de l'après-midi — 2 o'clock in the afternoon

9 heures du soir — 9 o'clock in the evening

à toute heure — at any time

de bonne heure — early

être à l'heure [personne] — to be on time, [montre] to be right

mettre à l'heure — to set right

à l'heure qu'il est (= actuellement) — now

d'heure en heure — from one hour to the next

La situation évolue d'heure en heure. — The situation is developing from one hour to the next.

à l'heure actuelle — at the present time

pour l'heure — for the time being

sur l'heure — at once

3) ÉDUCATION period

une heure de français — a period of French

4) (autre locution)

à la bonne heure! — splendid!

* * *
1 (soixante minutes) hour; une heure avant or plus tôt an hour before; deux heures après or plus tard two hours later; en une heure in an hour; 24 heures sur 24 lit, fig twenty four hours a day, round the clock; dans l'heure qui a suivi within the hour; dans les 24 heures within 24 hours; d'heure en heure [augmenter, empirer] by the hour; suivre qch heure par heure to follow sth hour by hour; deux heures de repos/d'attente a two-hour rest/wait; toutes les deux heures every two hours; il y a un train toutes les heures there's a train every hour; après trois heures d'avion after three hours on the plane, after a three-hour flight; être à trois heures de train/d'avion de Paris to be three hours away from Paris by train/plane; être à trois heures de marche de Paris to be a three-hour walk from Paris; faire trois heures de bateau/d'avion to be on the boat/plane for three hours; faire du 60 à l'heure, faire 60 km à l'heure to do 60 km per hour; être payé à l'heure to be paid by the hour; gagner 40 euros de l'heure to earn 40 euros an hour; la semaine de 35 heures the 35-hour week; avoir deux heures de chimie par semaine to have two hours of chemistry per week; une petite heure an hour at the most; une bonne heure a good hour; ça fait une heure que je t'attends! (par exagération) I've been waiting for an hour!; nous avons parlé du projet pendant des heures we talked about the project for hours on end;
2 (indication) time; l'heure exacte or juste the exact ou right time; quelle heure est-il? what time is it, what's the time?; tu as l'heure? have you got the time? ; à quelle heure…? (at) what time…?; à 11 heures, heure de Paris at 11, Paris time; il ne sait pas lire l'heure he can't tell the time; se tromper d'heure to get the time wrong; il est 10 heures it's 10 (o'clock); il est 10 heures 20 it's 20 past 10; il est 10 heures moins 20 it's 20 to 10; à 5 heures du matin/de l'après-midi at 5 in the morning/in the afternoon, at 5 am/pm; à 4 heures pile or tapantes at 4 o'clock sharp ou on the dot; mettre/remettre sa montre à l'heure to set/reset one's watch; l'heure tourne time is passing;
3 (point dans le temps) time; l'heure d'un rendez-vous/de la prière the time of an appointment/for prayer; il est or c'est l'heure de faire it's time to do; c'est l'heure, il faut que j'y aille it's time, I must go; l'heure d'arrivée/de départ the arrival/departure time; heures d'ouverture/de fermeture opening/closing times; arriver/être à l'heure to arrive/be on time; à l'heure convenue at the agreed time; ‘sandwiches à toute heure’ ‘sandwiches available at any time’; à une heure indue at an unearthly hour; à une heure avancée (de la nuit) late at night; de bonne heure [se lever, partir] early; il doit être loin à l'heure qu'il est he must be a long way off by now; c'est son heure it's his/her usual time; il ne viendra pas à l'heure qu'il est he won't come this late; mourir avant l'heure to die before one's time; ton heure viendra your time will come; son heure est venue his/her time has come; à l'heure où je te parle while I'm speaking to you, at this very moment; de la première heure [résistant, militant] from the very beginning; à la première heure at first light; de dernière heure [manœuvre, décision] last-minute; un résistant de la dernière heure a late convert to the resistance; ta dernière heure est arrivée your time has come;
4 (période, époque) time; à l'heure actuelle, pour l'heure at the present time; à l'heure où… at a time when…; à l'heure de la restructuration/détente at a time of restructuring/détente; à l'heure de la pause during the break; l'heure du déjeuner/thé/dîner lunchtime/teatime/dinnertime; aux heures des repas at mealtimes; pendant les heures de bureau/de classe during office/school hours; l'heure est à l'entreprise individuelle the current trend is for private enterprise; l'heure n'est pas à la polémique/l'optimisme this is no time for controversy/optimism; l'heure est grave the situation is serious; il est peintre/poète à ses heures he paints/writes poetry in his spare time; c'est la bonne/la mauvaise heure it's the right/a bad time; à la bonne heure! well done!;
5 (ère) era; vivre à l'heure des satellites/de l'audiovisuel to live in the satellite/audiovisual era.
Composés
heure d'affluence Transp peak hour; aux heures d'affluence during peak hours; heure d'été Admin summer time GB, daylight saving(s) time US; heure H Mil, fig zero hour; heure d'hiver Admin winter time GB, daylight saving(s) time US; heure légale Admin standard time; heure locale Admin local time; heure de pointe Transp rush hour; aux heures de pointe during (the) rush hour; heures canoniales Relig canonical hours; heures supplémentaires, heures sup Entr overtime; faire des heures supplémentaires to do ou work overtime; ⇒ quatorze.
Idiomes
avant l'heure, c'est pas l'heure, après l'heure, c'est plus l'heure there's no time but the right time; vivre à cent à l'heure fig to be always on the go.
[ɶr] nom féminin
1. [unité de temps] hour
j'attends depuis une bonne ou grande heure I've been waiting for a good hour
revenez dans une petite heure be back in less than ou in under an hour
à 45 km à l'heure at 45 km an ou per hour
24 heures sur 24 round-the-clock, 24 hours a day
pharmacie ouverte 24 heures sur 24 all-night ou 24-hour chemist
d'heure en heure by the hour
2. [durée d'un trajet] hour
à deux heures (de voiture ou de route) de chez moi two hours' (drive) from my home
il y a trois heures de marche/vol it's a three hour walk/flight
3. [unité de travail ou de salaire] hour
un travail (payé) à l'heure a job paid by the hour
quinze euros de l'heure fifteen euros an ou per hour
une heure de travail an hour's work, an hour of work
sans compter les heures de main-d'œuvre excluding labour (costs)
une heure de chimie ÉDUCATION a chemistry period ou class
une heure supplémentaire an ou one hour's overtime
des heures supplémentaires overtime (substantif non comptable)
4. [point précis de la journée] time
15 h heure locale 3 p.m. local time
elle est passée sur le coup de huit heures (familier) she dropped in at about eight
c'est l'heure!
{{ind}}a. [de partir] it's time (to go)!
{{ind}}b. [de rendre sa copie] time's up!
l'heure, c'est l'heure on time is on time
quand c'est l'heure, c'est l'heure! (familier) when you've got to go, you've got to go!
avant l'heure before time
avant l'heure, c'est pas l'heure, après l'heure c'est plus l'heure there's a right time for every thing
quelle heure est-il? what time is it?, what's the time?
vous avez l'heure? do you have the time?
quelle heure avez-vous? what time do you make it?
tu as vu l'heure (qu'il est)? have you any idea what time it is?
il ne sait pas encore lire l'heure he can't tell the time yet
il y a une heure pour tout, chaque chose à son heure there's a time (and a place) for everything
il n'y a pas d'heure pour les braves! when a man's got to go, a man's got to go!
il n'a pas d' heure, avec lui il n'y a pas d'heure (familier) [il n'est pas ponctuel] he just turns up when it suits him
l'heure d'été British Summer Time (UK), daylight (saving) time (US)
passer à l'heure d'été/d'hiver to put the clocks forward/back
l'heure de Greenwich Greenwich Mean Time, GMT
l'heure H zero hour
5. [moment] time
à une heure indue at some ungodly ou godforsaken hour
ce doit être ma tante qui appelle, c'est son heure that must be my aunt, this is her usual time for calling
ton heure sera la mienne (you) choose ou name a time
elle est romancière à ses heures she writes the odd novel (now and again)
l'heure d'aller au lit bedtime
l'heure du déjeuner lunchtime
les heures d'affluence the rush hour
heures de bureau office hours
les heures creuses
{{ind}}a. [sans foule] off-peak period
{{ind}}b. [sans clients] slack period
6. [période d'une vie] hour
son heure de gloire his moment of glory
l'heure est grave things are serious
l'heure est à l'action now is the time for action
c'est sa dernière heure his time is near
dis-toi que ce n'était pas ton heure don't worry, your time will come
l'heure de vérité the moment of truth
7. INFORMATIQUE
heures machine computer time
8. ASTRONOMIE hour
————————
heures nom féminin pluriel
RELIGION hours
livre d'heures Book of Hours
{{ind}}à la bonne heure locution adverbiale
good
elle est reçue, à la bonne heure! so she passed, good ou marvellous!
{{ind}}à l'heure locution adjectivale
1. [personne] on time
2. [montre]
la montre est à l'heure the watch is keeping good time
{{ind}}à l'heure locution adverbiale
mettre sa montre/une pendule à l'heure to set one's watch/a clock right
le Japon à l'heure anglaise the Japanese go British
{{ind}}à l'heure de locution prépositionnelle
in the era ou age of
{{ind}}de bonne heure locution adverbiale
[tôt] early
[en avance] in good time
{{ind}}pour l'heure locution adverbiale
for now ou the time being ou the moment
{{ind}}sur l'heure locution adverbiale
(littéraire) straightaway, at once
{{ind}}tout à l'heure locution adverbiale
1. [dans un moment] later, in a (short ou little) while
à tout à l'heure! see you later!
2. [il y a un moment] earlier (today)

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Look at other dictionaries:

  • heure — [ ɶr ] n. f. • 1080 ore, eure; lat. hora 1 ♦ Espace de temps égal à la vingt quatrième partie du jour (pratiquement, aujourd hui, du jour solaire moyen). Heure sidérale, heure solaire vraie, heure solaire moyenne. L heure est subdivisée en 60… …   Encyclopédie Universelle

  • heure — HEURE. s. f. Certain espace de temps, qui fait la vingt quatriesme partie du jour naturel. Une heure. une heure & demie. un quart d heure. trois quarts d heure. une demie heure. l heure a sonné. l heure est sonnée. l horloge a sonné deux heures.… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • heure — Heure, Hora, l Espagnol et l Italien disent aussi Hora. Demie heure, Dimidiata hora. Une heure et demie, Sesquihora. D une heure, Qui dure l espace d une heure, Horarius. L heure s est passée cependant qu il disoit ceci, Dum haec dicit, abiit… …   Thresor de la langue françoyse

  • Heure D'or — L heure d or (golden hour) est un concept de médecine d urgence. La plupart des blessés graves (polytraumatisé, ou bien victime d une hémorragie interne) décèdent dans les premières heures. On a donc un taux de survie optimal si la victime se… …   Wikipédia en Français

  • HEURE — s. f. Espace de temps qui fait la vingt quatrième partie du jour naturel. On divise ordinairement le jour en deux parties, de douze heures chacune, la première commençant à minuit, et la seconde à midi. Une heure. Une heure et demie. Un quart d… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • HEURE — n. f. Espace de temps qui fait la vingt quatrième partie du jour naturel. On divisait généralement le jour en deux parties, de douze heures chacune, la première commençant à minuit, et la seconde à midi. L’usage tend à s’introduire de numéroter… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • heure — (eu r ) s. f. 1°   La vingt quatrième partie du jour, c est à dire d une révolution complète de la terre sur elle même. L heure se divise en soixante minutes. Les vingt quatre heures du jour. Douze heures de jour et douze heures de nuit. •   Il y …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Heure — Pour les articles homonymes, voir Heure (homonymie). Heure courante 09:39:32 (UTC) L’heure est une unité de mesure du temps. Le mot désigne aussi la grandeur elle même, l’instant (l’« heure qu’il est »), y compris en sciences… …   Wikipédia en Français

  • heure — nf. aara (Aillon Vieux, Bellecombe Bauges 153, Compôte Bauges, Montagny Bozel 026), euha (Macôt Plagne, Peisey), eû a (St Pancrace), EURA (Aix 017, Albanais 001c, Annecy 003c, Billième, Bonneville 043, Chambéry, Cordon 083b, Megève 201b,… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • heure — n.f. À l heure qu il est, maintenant, à notre époque. / L heure H, le moment de la décision. / L heure du berger, le moment propice à l amour. / Les ouvriers de la onzième heure, personnes toujours en retard. / Bouillon d onze heures, poison. /… …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • Héuré — Arrec Héuré Caractéristiques Longueur 12,9 km Bassin  ? Bassin collecteur Adour …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.